Poêle deville relié a cuve par pompe en panne remplissage manuel du réservoir?

bonjour la pompe qui relie la cuve à notre poêle a fioul est hors d'usage. peux t on remplir manuellement le réservoir et comment procéder pour circuiter la pompe. Est ce que la fermeture de la vanne placée entre la pompe et le poêle suffit. nous utilisons ce poele en complément en cas de grand froids et donc on ne souhaite pas investir dans une pompe. merci pour vos réponses.