Bonjour Chaudière Gaz Frisquet radiateur est perçé

Bonjour, J'ai constaté une fuite sur un radiateur (radiateur percé en bas), ce que je ne comprend pas c'est que même après avoir été fermé, si je remets de l'eau dans le circuit de chauffage la fuite reprends ce qui voudrait dire que l'eau passe par le retour !! (que je ne peux pas isoler). La chaudière indique "manque pression d'eau" puis je rester dans cette situation sachant que j'ai positionné sur hors gel, aurais je tout de même la production d'eau chaude sanitaire sans endommager l'installation ?

Merci de vos réponses éclairées en attendant de contacter un plombier chauffagiste (aujourd'hui Dimanche ...évidement !! )