Comment poser des planches sur rembardes d'1 escalier ext ?

Bonjour, J'ai besoin de votre aide ! Je m'explique : Sur l'escalier extérieur pour rejoindre ma terrasse, j'ai une main courante en métal. J'aimerais y mettre des lattes de bois entre le tube du haut et le tube du bas ; pour éviter que mes enfants puissent tomber en passant les tubes ou entre l'escalier et le tube bas ! Mon soucis c'est que je ne veux pas percer le tube de pare en pare et y mettre une vis et un boulon qui dépasse côté escalier ! Suis-je clair ? C'est dur d'expliquer par écrit ! Je souhaiterai une solution simple et peu coûteuse pour fixer mes lattes ! Existe-t'il des vis spéciales pour métal qui me permetteraient de percer le tube uniquement du côté extérieur et boulonner mes lattes (genre cheville molly pour le placo) ?!! Ou avez-vous une idée à me transmettre ? Merci d'avance leddy