Votre avis svp
Oli
-
Paul-Bernard Messages postés 62659 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
Paul-Bernard Messages postés 62659 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
Bonjour,
J'ai eu un débat avec une personne au sujet d'une citation de Adrien Decourcelle, je cite :
"Ange : la femme qu'on rêve. Démon : la femme qu'on a."
Le débat portant sur la partie "la femme qu'on rêve", qui selon certains serait pas français. Si vous pouvez nous éclairer pour mettre fin à ce débat et donner raison à l'un ou à l'autre ça serait gentil :D
J'ai eu un débat avec une personne au sujet d'une citation de Adrien Decourcelle, je cite :
"Ange : la femme qu'on rêve. Démon : la femme qu'on a."
Le débat portant sur la partie "la femme qu'on rêve", qui selon certains serait pas français. Si vous pouvez nous éclairer pour mettre fin à ce débat et donner raison à l'un ou à l'autre ça serait gentil :D
1 réponse
Bonjour Oli.
Le verbe "rêver" admet la transitivité directe (rêver quelqu'un ou quelque chose) et la transitivité indirecte (rêver de ou à quelqu'un ou de (ou à) quelque chose).
Les deux formes sont parfaitement correctes.
Consulter : https://www.cnrtl.fr/definition/rêver, paragraphe II , A, 1 et 2.
Différence sémantique: si on rêve une femme, on imagine de toutes pièces une femme qui n'existe (probablement) pas.
Si on rêve d'une femme (ou à une femme, tournure plus rare), on rêve d'une femme qui existe et que l'on peut connaître
Bonne journée. Cordialement..
Le verbe "rêver" admet la transitivité directe (rêver quelqu'un ou quelque chose) et la transitivité indirecte (rêver de ou à quelqu'un ou de (ou à) quelque chose).
Les deux formes sont parfaitement correctes.
Consulter : https://www.cnrtl.fr/definition/rêver, paragraphe II , A, 1 et 2.
Différence sémantique: si on rêve une femme, on imagine de toutes pièces une femme qui n'existe (probablement) pas.
Si on rêve d'une femme (ou à une femme, tournure plus rare), on rêve d'une femme qui existe et que l'on peut connaître
Bonne journée. Cordialement..
