Couleur de fils différentes

Bonjour,
Je viens de remplacer les 2 plaques de cuisson électriques de mon petit appartement, mais un problème se pose, les couleur des 4 brins qui sortent des plaques pour se brancher au commutateur ne correspondent pas au couleur de la vieille plaque.
Je me retrouve avec Noir, Vert, Bleu, Brun et j'avais Noir, Blanc, Bleu, Rouge.
J'ai essayé avec la correspondance suivante Noir/Noir, Brun/Rouge, Bleu/Bleu, Vert/Blanc, ça ne fonctionne pas et mon fusible en à fait les frais...
J'ai trouvé comment déterminé à quoi correspond les bornes du commutateur, mais pas quel fils brancher dessus!

Merci de votre aide.