Chaudiere gaz : Pb chauffage plancher chauffant

Bonjour,
J'ai une chaudière gaz Hydroconfort Frisquet basse consommation du début des années 2000 avec un plancher chauffant.

Depuis le début de l'hiver, le plancher ne chauffe pas alors que la chaudière fonctionne.
A noter que le circulateur faisait un bruit bizarre depuis cet été et constant désormais. Le mainteneur de la chaudière m'avait indiqué qu'il fonctionnait quand même cet été et là il indique qu'il doit toujours marcher car l'eau à l'arrivée des nourrices est chaude (et froide au retour).
Il m'a dit que le problème devait provenir du plancher chauffant et que je devais le faire nettoyer. Un plombier, qui est venu pour faire un devis, m'a lui indiqué qu'il fallait effectivement faire un desembouage mais que cela ne pouvait pas expliquer le manque de chauffage complet (en fait il y a que une petite boucle qui chauffe, les autres pas du tout). N'ayant pas réussi à avoir de devis, j'ai fait moi même le desembouage hier en louant une machine (circuit non bouché et désormais propres). Mais j'ai toujours le même problème : eau chaude en arrivée de nourrice mais pas de chauffage au sol.
Je pense donc que le régulateur pousse de l'eau mais pas suffisamment fort pour faire circuler dans toutes les boucles (surtout que le bruit n'est pas anodin selon moi).
Pour finir, la pression de l'eau est correcte, la chaudière produit l'eau chaude pour les robinets, et pas de défaut à la chaudière.
Pensez-vous que cela puisse être le circulateur ? Le mainteneur doit me le changer mais il ne sait pas quand il aura la pièce (peut être la raison de son diagnostic à vouloir d'abord nettoyer les plancher pour gagner du temps)
De mon côté, je peux avoir la pièce donc j'hésite à la changer moi même. Est-ce compliqué ?
Merci pour votre aide car ça devient compliqué sans chauffage.
Manu