Recherche La Bible de l'abbé Augustin Crampon version 1904

Les traduction de 1960 et de 1997 traduisent le tétragramme YHWH par YAHWEH, vers 1980 quand les israéliens ont récupéré les judaïsants Falashas en Ethiopie ces religieux prononçaientle tétragramme YAHWOH grande discution dans les milieux de spécialistes.
L'appellation JEHOVAH tire son origine des Massorètes qui attribuérent aux quatre consonnes du nom de Yahweh les voyelles d'Adonai épithéte divine, qui signifie Seigneur, Maître; cette lecture remonte au moins au XII° siècle.
Quand à la première traduction du chanoine Crampon elle aurait été détruite pendant la première guerre mondiale.

Et pour quoi c'est si rare de trouver cette traduction, en parlant du version de l'Abbe Augustin Crampon, est-ce que cella a une signification?

Chercher dans les librairies catho. ou sur internet ,.chez les boutiquiers parfois on fait des affaires à des prix abordables. Mais quelque soit la traduction celà reste une histoire d'interprétation. Si vous voulez comprendre quelques bribes je vous conseille les commentaires de R.STEINER Triades faciles à trouver dans les librairies ésotériques.
Bon courage. A+++++

Réponse à "Anonyme 19 déc. 2010 à 11:06 "

Argument fallacieux (à la fin de son commentaire) :

Nous savons tous très bien que la prononciation du nom de Jésus n'est pas la prononciation exacte mais plutôt, selon la formule de l'Abbé Crampon à la page 2 du nouveau testament de la note en bas de page du verset 21, "de l'hébreu Jehoschouah, contracté après l'exil en Jêschouah, [signifiant] littéralement Jéhovah est Sauveur"

Nous savons aujourd'hui que la prononciation exacte du nom de Jésus devait être Yéshoua ou Yehôshoua.

Pourtant, pratiquement tous les traducteurs du Nouveau Testament mettent Jésus sauf la Bible Chouraqui où on trouve Iéshoua`.

Il en est de même du nom de Dieu. Usuellement depuis des siècles, nous le prononçons en français "Jéhovah" même si la prononciation n'est pas des plus exacte de la même façon que pour le nom de Jésus...

et bien non ce n'est pas trouvable, cela fait douze ans que je cherche cette version, j'ai trouvé le nouveau testament mais pas la bible entière

Bonjour,
La vulgate achevée par Saint Jérôme en 405 de notre ère ne comporte pas le nom de dieu sous aucune de ses formes actuelles mais sous un sbstitut " Dominus ". Il est quand même à noter l'importance de la vulgate et de toutes les traductions qui en découlèrent au cours des siècles jusqu'à ce que la bible fut traduite à partir de l'hébreu, de l'araméen et du grec. En effet Jérôme possédait des texte hébreux et grecs qui n'existent plus aujourd'hui quelque 1600 ans plus tard !

Il n'y a pas de mystére. Depuis le 2 éme concile Watican 2, Les Papes ne sont plus les successeurs de ST Pierre . Il ne défendent plus la royauté la Divinité de Notre-Seigneur Jésus-Christ.

J'ai cette version révisée éditée par la société St.Jean l'évangéliste de Tournai.
C'est bien le texte de 1904. J'ai eu la chance de la trouver en vente dans un ancien grand séminaire devenu un centre de vacances et qui bradait sa librairie au prix du papier. Traduction remarquable, notes doctrinalement irréprochables, beau papier qui au toucher révèle une bonne part de fibre textile et reliure maroquin.
La ypographie est identique à celle de 1904, m'a-t-on assuré.

ou alors trouver edition de 1905 merci

Jehovah ou Yahweh quelle importance, personne aujourd'hui ne peut dire avec certitude comment le nom divin se prononçait en hébreux. Le principal est de savoir que Dieu a un nom. C'est Jésus qui l'a fait connaître, comme il le dit en Jean 17:26 "et je leur ai fait connaitre ton nom et je le ferai connaitre, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux et moi en union avec eux". Comment pourrions nous entretenir des relations étroites avec une personne si nous ne connaissons même pas le nom personnel? Seigneur, Dieu ne sont que des titres comme Président, juge ou roi. Si Dieu s'est donné unnom c'est bien pour se différencier des autres Dieux, donc qu'importe la prononciation exacte!...

Il me semble que ce débat est quelque peu ridicule car il rabaisse Dieu au point de le considérer comme étant incapable de consever la prononciation exacte de son nom. Sans omettre toutefois le fait que la sonorité " Jéhovah " ou " Yahvé " change en fonction des latitudes. On aurait peut-être du mail à reconnaître le vocable " Jéhovah " prononcé par un indien de l'Amazonie !

Dans le monde, aucun mot n'a une prononciation unique.

"allah" c'est en arabe mais en français on dit autrement : "Dieu". Donc, "allah" n'a pas une prononciation unique. En plus "allah" vient de l'hébreu "elohim".