Quelle est la définition de la Saudade ?
Résolu
Utilisateur anonyme
-
Fandanguista74 -
Fandanguista74 -
A voir également:
- Saudade traduction
- Saudade en francais - Meilleures réponses
- Saudades traduction - Meilleures réponses
- Holi traduction - Guide
- Traduction français portugais brésilien - Guide
- Traduction francais corse ✓ - Forum Corse
- Donibane traduction -
- Traduction francais basque - Forum Espagne
17 réponses
je connais trés bien le mot SAUDADE je ne suis pas portugaise je suis d'origine espagnole imigrée en 61 et effectivement ce mot traduit trés bien ce que l'on ressent quand on est loin de son pays ou des etres que nous aimons je n'ai pas trouvé de mot qui traduise aussi cet état ni en français ni en espagnol cela veut dire tout à la fois en un seul mot, nostalgie, regret, remords, manque, besoin de... c'est le seul mot en un seul qui pou moi signifie tout ça; pour bien qu'on soit intégré dans un pays avec des amis sa famille proche pour moi les enfants qui eux sont nés ici nous avons toujours saudade de nos racines même si le peu de temps qu'on y a vécu n'était pas rose.
Sev
Merci pour ton explication c'est très détaillé et aide beaucoup :)
Carlitous
Elle a si bien exprimé la pensée SAUDADE. Rien a rajouter.
