Voiture qui chauffe

Bonjour,
je suis pas un pro de la mecanique, je roulais pésiblement au volant de ma golf4 1.4 16v quand soudain le voyant de la température d'eau s'allume. Je m'arrete environ 3 km plus tard j'ouvre le capot, le vase fumait.
je me suis rendu compte que le gros ventilo ne tournait pas il y avait que le petit.
Est ce normal ? D'ou vient ce probleme?
J'ai laissais la voiture refoidire toute la nuit je l'ai testait le lendemain pareil, la température monte subitement. Présision, quand je demarre il ni y a pas de fumée blanche.

MERCI