Protéger une table en chêne massif (et récupérer la 1ère erreur)

bonjour,

j'ai racheté une table de salle à manger en chêne massif
la personne avant ne l'a jamais vernie, elle la cirait régulièrement
je veux l'utiliser quotidiennement sans risque : eau, vaisselle, feutres d'enfant...
j'ai posé 3 couches d'un vitrificateur pour parquet (pour usage extrême) sauf que je l'ai fait directement sur la table cirée sans poncer...
les conséquences ne se sont pas faites attendre : on s'est aperçus aujourd'hui que le moindre coup d'ongle laisse une rayure, je ne parle donc même pas de vaisselle ou du reste...
que dois-je faire ??
1. tout reponcer et remettre le même vitrificateur (teinte chêne claire effet ciré) en trois couches
2. poncer (de toutes façons je pense que je n'ai pas le choix...) teinter et vernir ??
3. autre chose ?
MERCI BEAUCOUP PAR AVANCE