Branchement chauffe-eau triphasé en monophasé SVP ?

Bonjour à tous,

Un agent de ERDF est passé aujourd'hui pour nous passer en monophasé, alors que nous pensions qu'il ne nous donnerait qu'un devis (fichues opératrices).

Bref, nous sommes actuellement en monophasé, 9kW, SAUF... que notre ballon d'eau chaude De Dietrich ACI, de 150l, est toujours en triphasé (complètement débranché).
L'électricien qui nous l'avait installé en octobre nous a laissé la barrette pour le passer en monophasé par la suite, mais il s'avère que c'est beaucoup moins simple que prévu.

Le schéma ne correspond pas, selon moi, à la bête ouverte.

Quelques photos explicatives :

La notice (nous serions en B2 et voudrions passer en B1) :
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11752360/Ballon/P1020252.JPG

Le schéma en triphasé :
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11752360/Ballon/P1020257.JPG

Le schéma en monophasé :
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11752360/Ballon/P1020256.JPG

La chose ouverte :
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11752360/Ballon/P1020247.JPG
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11752360/Ballon/P1020246.JPG

Le kit triphasé installé :
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11752360/Ballon/P1020249.JPG
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11752360/Ballon/P1020250.JPG

Le kit monophasé à installer :
https://dl.dropboxusercontent.com/u/11752360/Ballon/P1020245.JPG

Système EASY, hum...

Une âme charitable pourrait-elle nous expliquer, pour nous empêcher d'appeler en urgence un électricien ?

Merci d'avance ^^