Monte continuelle de pression, fuite dans la chaudière

Bonjour,

J'ai une vieille chaudière à fioul (peut-être Riello, je ne sais pas bien la marque).  Il y a une fuite entre le serpentin/échangeur, dans lequel l'eau de l'extérieur pour l'eau chaude est réchauffée, et l'eau du ballon, qui est l'eau du circuit des radiateurs.  Donc je dois remplacer ma chaudière, c'est clair, mais ça va durer des mois probablement.  En attendant, je voudrais bien continuer de vivre dans la maison.

La pression de l'eau d'entrée pour l'eau chaude fait monter continuellement la pression du circuit des radiateurs (en passant par la fuite) et bientôt l'eau déborde par la soupape de sécurité.  Actuellement (avec l'eau chaude ouverte) il met autour de 25 minutes de monter d'une basse pression à la pression maximale et déborder.  Mais j'ai une vanne à l'entrée de l'eau froide dans le serpentin, et si je la ferme, la pression monte toujours, mais elle met plus que deux heures à atteindre la pression maximale et nécessiter être drainée.  Comme ça j'ai l'eau froide. Si je ferme la conduite principale, je pense que la pression ne monte pas (et je dois faire ça pour sortir de la maison).

Ma question est, pourquoi la pression monte toujours, même quand je ferme la vanne d'entrée ?

Peut-être la vanne laisse passer un peu d'eau.  En ce cas peut-être je pourrais laisser remplacer la vanne et ma vie serait beaucoup plus facile (je serais seulement sans l'eau chaude).

Mais quand j'ai demandé à un chauffagiste, il a dit que non, la pression va continuer à monter même si la vanne ferme bien.  Je ne comprends pas comment ça serait possible parce qu'il n'y a aucune source de pression plus grande que celle du circuit de radiateurs.  Est-ce qu'il peut avoir raison ?

Je serais reconnaissant pour tout conseil qui peut m'aider.
Merci,
Richard Daniel