Mon volet est il réparable ?

Bonjour. Ce matin j'ai décidé de réparer mon volet roulant. La manivelle tournait dans le vide.
C'est un volet des années 80, datant de la construction de l'immeuble. Il est à l'extérieur mais le coffre est à l'intérieur.
Après un long moment pour dégager les vis nous avons réussi à enlever le cache.
Nous avons remis une vis pour relier la manivelle au mécanisme mais ça a laché à nouveau.
En fait la pièce cassée c'est celle en bas du mécanisme sur la photo.
C'est la pièce dans laquelle doit entrer la manivelle. Mais je n'ai pas l'impression qu'on puisse la désolidariser de l'ensemble du mécanisme ...
Savez-vous comment faire ?
Merci d'avance pour vos réponses.
Cécile